Übersetzungen mit KONZEPT im Überblick

Übersetzungsdienstleistungen in Stichpunkten

Übersetzung mit CAT / Translation Memory (CAT = Computer Aided Translation)

TRADOS und Transit als Kostensenker und Qualitätssicherer (rationalisiert Übersetzungsprozess, gewährleistet Konsistenz in Terminologie und Übersetzung)

Aus vorhandenen, herkömmlich übersetzten Dokumenten können durch Alignments sog. Translation Memories erstellt werden, um diese als Referenzen für neue Übersetzungen zu verwenden

Auch bestehende Glossare oder Datenbanken kann die KONZEPT GmbH ins CAT-System übernehmen, um die Konsistenz firmenspezifischer Terminologie zu wahren

Auf Wunsch können neue, kundenspezifische Glossare erstellt werden; KONZEPT übernimmt auch das Lektorat technischer Übersetzungen

Software-Lokalisierung

KONZEPT bietet Komplettlösungen zur Übersetzung und Anpassung gesamter Benutzeroberflächen einschließlich Dialogmeldungen und Hilfen

Verwendung spezieller Software-Lokalisierungs-Tools wie Passolo oder Catalyst

Zusammenarbeit mit hausinternen Software- und Datenbankspezialisten

Internationales Netzwerk

Im Laufe jahrelanger Zusammenarbeit wachsenden Kreis sorgfältig ausgewählter/spezialisierter muttersprachlicher Fachübersetzer

Bearbeitung umfangreicher aber auch kurzfristiger Aufträge schnell, effizient und absolut zuverlässig

Neuheiten / Qualitätssicherung

Grundsätzlich erhöhtes QM durch spezielle Qualitätssicherungs-Software, wie ErrorSpy, und PlugIns wie SDL TRADOS Terminology Verifier, SDL TRADOS QA Checker, SDL TRADOS GenericTagVerifier und XlatedChecker

KONZEPT arbeitet in Anlehnung an die Normen DIN EN 15038 (Übersetzungs-Dienstleistungen – Dienstleistungsanforderungen) (Nachfolger der DIN 2345 - Übersetzungsvorhaben), DIN 2342 (Terminologielehre), SAE J 2450 (Übersetzungsqualität) und ISO 9001 (Abschnitt 4 QM-Systeme)

Datenaustausch

Je nach Wunsch (per E-Mail, Post, KONZEPT / oder Kunden- FTP-Server)

Vertraulichkeit und Sicherheit der Kundendaten haben oberste Priorität

Lieferformat

Dokumente, die als Papiervorlage vorliegen, werden im gewünschten Format als Fließtext (oder im Layout) geliefert

Dokumente, die als Datei vorliegen, werden unter Beibehaltung des bestehenden Formates/Layouts geliefert

Übersetzung nahezu aller Formate

Word, Excel, PowerPoint, PageMaker, FrameMaker, InDesign, Interleaf, CorelDraw, Visio, Text aus PDF

Software-Lokalisierung (Online-Hilfe, RTF-, HTML-, XML-Dateien)

Viele weitere Formate/Programme

Kompetente und schnelle Lösungen

...technischer Probleme und/oder terminologischer Unklarheiten

Enge Zusammenarbeit mit hausinternen Softwareentwicklern, Grafikern, technischen Redakteuren etc.

Transparenz und Kundennähe

Interessierte Kunden können die KONZEPT selbstverständlich gerne vor Ort besuchen und sich Systeme/Verfahren erläutern lassen oder Projekte besprechen

Projektmanager / Termintreue

Der Projektmanager sorgt als persönlicher Ansprechpartner und Koordinator für den reibungslosen und termingerechten Ablauf und steht für Rückfragen und Erläuterungen jederzeit gerne zur Verfügung

Fachgebiete / Branchen

Die KONZEPT GmbH ist spezialisiert auf Fachbereiche wie Automatisierung/Robotik, Chemie, Elektrotechnik, Maschinenbau, Informationstechnologie, Radartechnik, Schiffsbau/Marine, Fahrzeugsysteme, Umwelttechnik, Heiztechnik, der Sanitär-, Verpackungs- und Unterhaltungsbranche, aber auch Vertragsrecht, beglaubigte Dokumente und Marketing. Die KONZEPT GmbH ist professioneller Übersetzungspartner in puncto Technik, Wirtschaft, Recht und Wissenschaft

Berechnung

Übersetzungen werden auf Wortbasis oder nach Normzeilen berechnet

Preise auf Anfrage / gerne kostenloses und unverbindliches Angebot

Sprachen

Übersetzt wird in alle gängigen Welt- und viele Sondersprachen, unter Berücksichtigung aller lokalen Gegebenheiten: Afghanisch, Afrikaans, Albanisch, Arabisch, Armenisch, Bengali, Belorussisch, Bulgarisch, Burmesisch, Brasilianisch, Bosnisch, Chinesisch, Dänisch, Englisch, Estnisch, Finnisch, Flämisch, Französisch, Georgisch, Griechisch, Hebräisch, Hindi, Hindko, Indisch, Indonesisch, Isländisch, Italienisch, Japanisch, Kasachisch, Katalanisch, Kisuaheli, Koreanisch, Kroatisch, Kurdisch, Latein, Lettisch, Litauisch, Malaysisch, Mazedonisch, Moldawisch, Niederländisch, Norwegisch, Paschtu, Persisch, Polnisch, Portugiesisch, Punjabi, Rumänisch, Russisch, Schwedisch, Serbisch, Singhalesisch, Slowakisch, Slowenisch, Somalisch, Spanisch, Sudanesisch, Tagalog, Tamilisch, Thailändisch, Tschechisch, Türkisch, Ukrainisch, Ungarisch, Urdu, Vietnamesisch, Weißrussisch.

EN: Afghanisch, Afrikaans, Albanisch, Arabisch, Armenisch, Bengali, Belorussisch, Bulgarisch, Burmesisch, Brasilianisch, Bosnisch, Chinesisch, Dänisch, Deutsch, Estnisch, Finnisch, Flämisch, Französisch, Georgisch, Griechisch, Hebräisch, Hindi, Hindko, Indisch, Indonesisch, Isländisch, Italienisch, Japanisch, Kasachisch, Katalanisch, Kisuaheli, Koreanisch, Kroatisch, Kurdisch, Latein, Lettisch, Litauisch, Malaysisch, Mazedonisch, Moldavisch, Niederländisch, Norwegisch, Paschtu, Persisch, Polnisch, Portugiesisch, Punjabi, Rumänisch, Russisch, Schwedisch, Serbisch, Singhalesisch, Slowakisch, Slowenisch, Somalisch, Spanisch, Sudanesisch, Tagalog, Tamilisch, Thailändisch, Tschechisch, Türkisch, Ukrainisch, Ungarisch, Urdu, Vietnamesisch, Weißrussisch.

Übersetzungen für weitere Sprachrichtungen auf Anfrage.

Weitere Beratung gern unter
Tel. (0 44 61) 74 34-14 /-15 oder: